Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 13045
date babylonienne : [o]/[o]/Darius II [o]
année julienne : 423-405
lieu de rédaction : (Nippur)
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Quittance de paiement d'ilku
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Fragment d’une quittance de paiement d’ilku en argent, accompagné d’au moins deux jarres de bière et de deux moutons. La taxe est liée à la communauté (hadru) de Bît-Itti-Šamaš-balâṭu
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision B. Dromard
date de mise en ligne : 15 octobre 2019
date de dernière mise à jour : 15 octobre 2019
|
(… début du texte cassé …)
|
|
[…………………………………šá ina šuII Iìr-ia]
|
2'
|
lú šak-nu šá é Iki-dutu-din a-šá Iden-ra-šil šá ina igi]
|
|
Ire-mut-dmaš ⌈a šá Imu-ra-šu⌉-[ú][kù-babbar-a’ 7 ma-na 1 gur še-bar]
|
4'
|
2 dug dan-nu kaš-sag 2 udu nita2 il-[ki til-meš šá mu o-kam]
|
|
Ida-ri-ia-a-muš lugal šá ina muh-hi [gišban-meš mu-meš Iìr-ia]
|
6'
|
lú šak-nu šá é Iki-dutu-din ina šuII Ir[e-mut-dmaš ma-ḫir e-ṭir]
|
|
ú-šá-az-za-az-ma Iìr-ia šá kù-babbar-a’ 7 [ma-na 1 gur še-bar u qé-me]
|
8'
|
2 dug dan-nu kaš-sag 2 udu-nita2 il-ki til-[meš šá mu o-kam]
|
|
ki Imu-mu lú gal ⌈lú lunga-meš⌉ šá lugal [a šá Iis-pi-e-šú]
|
10'
|
[a-na Ire-mut-dmaš a-šá Imu-ra-šu-ú i-nam-din]
|
La numérotation des lignes et les restitutions sont établies par comparaison avec le texte TuM 2/3 184, étroitement parallèle à PBS 2/1, 166. Mais les deux ne sont pas duplicats (empreintes de sceaux des témoins différentes)
Cardascia 1951, p. 100 n. 1 [paiements de la taxe ilku], p. 105 n. 9 [Šum-iddin, responsable des brasseurs], p. 107 [liste des quittances de taxes], p. 119 [possibilité que TuM 2/3 184 soit le même paiement pour une autre année] ; Stolper 1985, p. 73 [communauté (haṭru) du domaine d’Itti-Šamaš-balâṭu], p. 79 [mention des brasseurs (sirašû), possible communauté (haṭru)], p. 95 [domaine d’Itti-Šamaš-balâṭu, Šum-iddin responsable des brasseurs du roi], p. 107 n. 15 [datation du texte du règne de Darius II].
pas d’édition antérieure