program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
search
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
my space
You are not connected
I have my space
Please enter your identifiers to connect to your space
I forgot my password
You will be sent your password
Please type your emai.l
I create my space
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Processing...
Change my password
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Change my email
Please type your password and a new valid email
back to folders
x
Créer mon espace
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
- Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
- Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
- Cliquez sur le bouton "créer".
- Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.
Modifier mes identifiants
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
- Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
- Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
- Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".
Créer un dossier
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
- Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
- Saisissez un nom de dossier.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.
Renommer un dossier
- Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
- Saisissez un nouveau nom.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Supprimer un dossier
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
- Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
- Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.
Mémoriser une fiche
Depuis la fiche :
- Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
- Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
- Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.
Déplacer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.
Supprimer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
398/773
PBS 2/1, 145
numéro(s) : CBS 12826
date babylonienne : 21/vi/Darius II 11
année julienne : 5 octobre 413
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Contrat de gardiennage de troupeau
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Contrat de gardiennage de troupeau d'ovins et de caprins appartenant au prince Aršam
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision F. Joannès
date de mise en ligne : 30 septembre 2019
date de dernière mise à jour : 30 septembre 2019
TRANSLITTERATION
|
|
Ida-ḫi-il-ta-a’ ⌈dumu⌉ šá Iḫa-za-a’-dingir-meš ina ḫu-ud lìb-bi-šú a-na [Iden-líl-su-pe-e-mu-ḫur]
|
|
2
|
lú paq-du šá ⌈Iar-šá-am⌉ ki-a-am iq-bi um-ma 22 udu-pu-ḫal [36 udu-nita2 mu 2-ú]
|
|
|
2 me 55-ta [u8 gal]-⌈tu4⌉ a-lit-tu4 63 udu-nita2 dumu mu-an-na 63-ta udu-par-⌈rat⌉
|
|
4
|
dumu-munus mu-an-⌈na⌉ [8] ⌈máš⌉-gal 3 máš mu 2-ú 11-ta ùz gal-ti a-lit-tú 4 máš-tur
|
|
|
4-ta ⌈munus-éš-gàr⌉ pap 4 me 69-ta ṣe-en babbar-meš u ge6-meš šá Iar-šá-am
|
|
6
|
a-na gišbán bi in-nam-ma ina mu-an-na a-na 1 me u8 66 2-ta-šuII-meš mi-il-du
|
|
|
a-na 1+et ùz 1+en mi-il-du a-na 1+et im-mer-tu4 1½ ma-na síg-ḫi-a a-na 1!+en ùz
|
|
8
|
5/6 ma-na [síg-ùz] gi-iz-za-tu4 a-na 1+et im-mer-tú a-lit-tu 1+et gub-na-tu4 a-na 1 me udu-nita2-tu4
|
|
|
a-lit-tú 1 qa [ì-nun-na] ⌈a-na⌉ gišbán ṣe-en mu-meš lud-dak-ka a-na 1 me ṣe-en 10 mu-ut-ta-tú
|
|
10
|
mu-un-na-a’ a-⌈na⌉ [1+en mu-ut]-ta-tu4 1+en kuš-ḫi-a 2 ½ gín ⌈gi⌉-da-a-tú lud-dak-ka
|
|
|
ár-ku Iden-líl-su-[pe-e-mu-ḫur iš]-me-e-šu-ma udu-⌈pu-ḫal a’⌉ 20 36 udu-nita2 mu 2-ú
|
|
12
|
2 me 55-ta ⌈u8 gal⌉-ti [a-lit-tú 63] udu-nita2 [dumu mu-an-n]a 63-ta udu-par-rat dumu-munus mu-an-na
|
|
|
8 máš-gal 3 ⌈máš⌉ mu 2-ú [11-ta ùz gal-ti a-lit-tú] 4 máš-tur 4-ta munus-éš-gàr
|
|
14
|
pap 4 me 69-[ta] ṣe-en babbar-meš u [ge6-meš gal-tú u qal-lat] a-na gišbán id-daš-šú
|
|
|
ina mu-an-na a-[na 1] me ùz 66 2-⌈ta-šuII-meš⌉ mi-⌈il⌉-[du a-na] 1+et ùz 1+en mi-il-du
|
|
16
|
a-na 1+et udu-nita2-[tu4 1½] ma-⌈na⌉ [síg-ḫi-a a-na 1+et ùz 5/6 ma-na síg-ùz] gi-iz-za-tu4
|
|
|
[a-na] 1+et udu-⌈nita2⌉-[tu4a-lit-tú 1+et gub-na-tu4 a-na 1 me udu-nita2-tú] a-lit-tú 1 qa ì-nun-na
|
|
18
|
[gišbán ṣe-en mu-meš Ida-ḫi-il-ta-a’ a-na Iden-líl-su-pe]-e-mu-ḫur sì-in
|
|
|
[ina mu-an-na a-na 1me ṣe-en 10 mu-ut-ta-tú Id]en-líl-su-pe-e-[mu-ḫur] ú-man-na-áš-šú
|
|
20
|
[a-na 1]+et mu-ut-ta-tú [1+en kuš]-ḫi-a 2 ½ gín gi-da-a-tú i-⌈nam⌉-[din] pu-ut sipa-i-tu4
|
|
|
[su]-ud-du-du u en-nun šá ṣe-⌈en⌉mu-meš Ida-ḫi-il-[ta-a’] ⌈na⌉-ši ul-tu
|
|
22
|
u4 21-kam šá iti kin mu 11-kam [ṣe-en mu-meš] ina igi-šú
|
|
|
ṣe-en mu-meš šá ina šuII Išá-[ba-aḫ-ta-ni-’ lú gal bu-ul] ⌈dumu šá Iisin⌉ki-a-a
|
|
24
|
<lú>-mu-kin7
|
|
|
Imu-damar-utu u Išeš-[nu-ri-i’ dumu-meš šá Idin-su-damar-utu] Ikal-a dumu ⌈šá⌉
|
|
26
|
Isì-na-⌈a⌉ [Idmaš-gál-ši dumu šá Iden-líl-ki-šìr] Idmaš-ana-é-šú dumu šá
|
|
|
Ilu-⌈ú⌉-[i-di-iá Iìr-dgu-la dumu šá Idmaš-ib-ni
|
|
28
|
Idmaš-din-iṭ dumu šá Iden-mu ⌈Išìr-ki-den lú šak-nu šá lú taš-li-šá-nu⌉[šá 150]
|
|
|
dumu šá Ien-šú-nu Ii-dmaš
|
|
30
|
[u Iden-líl]-din-iṭ a-meš šá Ila-ba-ši
|
|
|
[Ien]-šú-nu a šá Id50-din-iṭ
|
|
32
|
[Igis]su-a-a a šá Ina-din
|
|
|
Ini-din-[tu4-den]-líllú dub-sar dumu šá Idmaš-mu nibruki iti kin u4 21-kam mu 11-kam
|
|
34
|
Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur
|
na4-kišib / Idmaš-ana-é-šú / dumu šá {I} / Ilu-ú-i-di-iá
na4-kišib / Iìr⌉-dgu-la /dumu šá Idmaš-dù
[na4-kišib] / Imu-damar-utu / dumu šá Idin-su-damar-utu
na4-kišib / Išeš-zalag2-i’ / dumu šá /Išeš-zalag2-i’ (sic)
na4-kišib / Idmaš-gál-ši dumu šá /Iden-líl-ke-šìr
na4-kišib Ikal-a
na4-kišib / Ii-dmaš
un-qu /Ien-šú-nu
un-⌈qu⌉ / a-d[a?-…]/ [I]gissu -[a-a lú]-⌈am⌉-ma-ru-k[ar?]
ṣu-pur šá Ida-ḫi-il-ta-a’
araméen šṭr dyḥlh / br ḥzh’l
Dahilta’, fils de Haza’-ili, de son plein gré, a parlé ainsi, à Enlil-suppe-muhur, le préposé-paqdu d'Aršam: «Donne-moi, s'il te plaît, 22 béliers, 36 mâles de 2 ans, 255 brebis adultes gravides, 63 mâles de l'année, 63 agnelles de l'année, 8 boucs, 3 mâles de 2 ans, 11 chèvres adultes gravides, 4 chevreaux, 4 chevrettes, soit un total de 469 têtes de petit bétail, blancs et noirs, propriété d'Aršam, en fermage (sutu). Chaque année je te livrerai, pour 100 brebis, 66 2/3 petits, pour chaque chèvre un petit, et une production, pour chaque brebis d'une mine et demi de laine, et pour chaque chèvre de 5/6 de mine de laine de chèvre, pour chaque brebis gravide un fromage-(gubnatu), pour 100 brebis gravides, 1 litre de beurre. Pour 100 têtes de petit bétail escompte 10 décès et pour chaque animal mort, je te livrerai une peau et 2 sicles et demi de tendons».
Après qu'Enlil-suppe-muhur l'eut écouté, il lui a donné 20 béliers, 36 mâles de 2 ans, 255 brebis adultes gravides, 63 mâles de l'année, 63 agnelles de l'année, 8 boucs, 3 mâles de 2 ans, 11 chèvres adultes gravides, 4 chevreaux, 4 chevrettes, soit un total de 469 têtes de petit bétail, blancs et noirs, petits et grands. Par an, Dahilta’ donnera à Enlil-suppe-muhur, pour 100 brebis, 66 et 2/3 petits, pour chaque chèvre un petit, et une production, pour chaque brebis d'une mine et demi de laine, et pour chaque chèvre de 5/6 de mine de laine de chèvre,. Pour 100 têtes, Enlil-suppe-muhur comptera 10 décès. Il donnera pour chaque animal mort une peau et 2 sicles et demi de tendons. Dahilta’s'engage à assurer la pâture, le soin et la garde de ce bétail. A partir du 21 du mois d'ululu de l'an 1, ce bétail est à sa disposition. Ce bétail relève du service de Šabahtani’, berger en chef, fils d'Isinnaia.
Témoins: Iddin-Marduk et Ahi-nuri’ / Uballissu-Marduk; Aqara / Iddinaia; Ninurta-ušabši / Enlil-kešir; Ninurta-ana-bitišu / Lu-idiya; Ardi-Gula / Ninurta-ibni; Ninurta-uballiṭ / Bel-iddin; Širki-Bel, le responsable-šaknu des tašlišanu de la gauche / Belšunu; Na’id-Ninurta et Enlil-uballiṭ / Labaši; Belšunu / Enlil-uballiṭ; Ṣillaia / Nadin.
Nidintu-Bel, le scribe, fils de Ninurta-iddin. Nippur, le 21 ululu de l'année 11 de Darius, roi des Pays.
sceau de Ninurta-uballiṭ
sceau de Širki-Bel, le šaknu des tašlišanu
sceau d'Iddin-Marduk, fils Ubalissu-Marduk
sceau d'Ahu-nuri’, fils d'Ahu-nuri’
sceau de Ninurta-ušabši, Enlil-kišir
sceau de Damqiya
sceau de Na’id-Ninurta
anneau de Belšunu
cachet […] de Ṣillaia, le comptable (hamārakara)
marque d'ongle de Dahilta’
Araméen: « Document de Dahilta’, fils de Haza’-ili »
REMARQUES
Cardascia 1951, p. 10 note 10 (Aršam), p. 14, note 14 (Enlil-suppe-muḫur), p. 127 note 3, p. 148 note 14, p. 149 ; Stolper 1985, p. 23 (Enlil-suppe-muḫur), 64 note 63 (Aršam) ; Dandamaev 1992; Donbaz & Stolper 1997, p. 102 (pūt re’ītu) A. Kuhrt, The Persian Empire (A corpus of sources from the Achaemenid sources), p. 823; Zadok 2015 p. 120 ; Streck 2017 p. 179 (araméen) ; Zadok Foreigners p. 569 n°207 (épigraphe araméenne)
BIBLIOGRAPHIE
Cardascia 1951, p. 155
![[+]](/ima/item/add-space.png "mémoriser"){kind=small}
mentions légales
- direction and contacts
- overview and website policy
- credits
- cultural partners
- Persika collection
- links
- subscribe
- directory
- 
rss
- 
twitter
rss
- twitter
© 2017 - ArScAn-HAROC, Nanterre. Hosted by TGIR Huma-Num, Paris.