Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 12867
date babylonienne : 10/vi/Darius II 6
année julienne : 20 août 418
lieu de rédaction : Alu Sîn-belšunu (Nippur)
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Reconnaissance de dette avec gage
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Reconnaissance de dette de 58 kurru de dattes appartenant à Remut-Ninurta et Il-yadin / Yadi-Yama d'Iddiya, à la charge de Nabû-ibni et Nabû-iasibi / Zabid-Nanaia et leurs co-feudataires. Leur domaine d'arc est mis en gage
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision L. Quillien
date de mise en ligne : 28 septembre 2019
date de dernière mise à jour : 28 septembre 2019
|
˹8 gur˺ (en indenté)
|
|
˹50 gur˺ zú-lum-ma šá Ire-mut-dmaš a šá [Imu-ra-šu-u]
|
2
|
u Iddingirmeš-ia-a-di-˹nu˺ a šá I˹ia˺-di-hu-ia-a-[ma]
|
|
ina muh-hi Iid-di-ia a šá Idnà-dù Idnà-ia-[a-si-bi]
|
4
|
a šá Iza-bid-dna-na-a u lú˹ki˺-na-ta-ti-šú-[nu]
|
|
[ina]˹iti˺-du6 mu 6-˹kam˺ zú-lum-ma-’a˹5˺[8 gur]
|
6
|
[ina giš]ma-ši-hi šá Ire-mut-dmaš sì!-nu-u’
|
|
[1+en pu]-˹ut 2˺-i na-šu-u šá qé-reb iṭ-ṭir
|
8
|
[a-šà-šú-nu še]-numun zaq-pu niginII gišban-šú-nu maš-ka-nu
|
|
[zú-lum-ma]-˹’a˺ 50sic gur ina igiII sic Ire-mut-dmaš
|
10
|
[lú tuk-ú šá]-˹nam˺-ma ina muh-hi ul i-šal-ṭu
|
|
[a-di Ire-mut-dmašzú]-˹lum˺-ma-’a 58 gur in-ni-ṭi-ru
|
12
|
[lú]-˹mu-kin7˺ Iba-šá a šá I[NP1]-su Ien-šú-nu a šá
|
|
[Ibul]-luṭ-a Idu10-˹ga-ia˺ a šá Iad-li-te-e’
|
14
|
Iba-ri-ki-dingir-meš a šá Iden-mu Iki-dmaš-igiII-iá
|
|
a I˹ìr˺-dgu-la
|
16
|
lú umbisag Id50-din-iṭ a šá Iki-dmaš-igiII-iá
|
|
˹uru˺-d30-en-šú-nu iti kin u4 10-kam
|
18
|
[mu] 6-kam Ida-˹ri˺-muš lugal kur-[kur]
|
Le scribe, Enlil-uballiṭ / Itti-Ninurta-iniya. A Sîn-bêlšunu, le 10 du mois ululu de [l'année] 6 de Darius, roi des pays
Cardascia 1951, p. 17, n. 3 (Ili-iâdin associé de Murašu), n. 5 (lieu de rédaction), p. 29 n. 5 (deux débiteurs et leurs co-feudataires), p. 31 n. 4 (omission du lieu de paiement), p. 36 n. 1 (zaqpu), p. 42 (reconnaissance de dette) ; Zadok 1995, p. 2 (l. 2 Iia-de-hu-ia-a-[ma]) ; Tavernier 2007, p. 55 (l. 18 Da-re-muš) ; Zadok 2015, p. 130 (l. 3 Nabû-ia-a-si-bi / Za-bid-dna-na-a), p. 141 (l. 13 Ṭabiya / Abi-li-te-’ ; l. 14 Ba-ri-ki-il/(dinigirmeš) / Bēl-iddina) ; Astola 2017, p. 181 (concernant Il-yadin, judéen, serviteur de Artašar)
Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:
https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link
pas d'édition antérieure