Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 6125
date babylonienne : 20/vii/Darius II 05
année julienne : 10 octobre 419
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Contrat de protection juridique
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Protection accordée par Remut-Ninurta à sept habitants du village de Hašbia contre des actions injustes (pišku) en échange d'un versement annuel de 3600 l. de dattes
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision M. Young
date de mise en ligne : 25 septembre 2019
date de dernière mise à jour : 25 septembre 2019
|
[Idmaš]-sur u Iden-ib-ni a-meš šá Ia-a Ila-qip a šá Imar-[duk Ina-tan-ni-dingir-meš a šá]
|
2
|
[I…]-dib-ba-a’ Idin-su-damar-utu a šá Imu-damar-utu Iza-bid-d[na-na-a a šá]
|
|
[I]˹re˺-mut-den u lú ki-na-at-ta-ti-šú-nu šá ina uru ha-áš-˹ba˺-[a]
|
4
|
[ina hu]-ud lìb-bi-šú-nu a-na Ire-mut-dmaš a šá Imu-ra-šu-ú ˹iq-bu-ú˺
|
|
˹um-ma˺ pu-ut piš-ki-ni i-ši ù ta iti du6 mu 5-kam
|
6
|
ina mu-an-na 20 gur zú-lum-ma ina muh-hi é gišban-meš-ni
|
|
u é maš-ka-na-ti-ni nid-da-ka ár-ku Ire-mut-dmaš
|
8
|
iš-me-šú-nu-ti-ma pu-ut piš-ki-šú-nu iš-ši ta iti du6
|
|
mu ˹5-kam˺ ina mu-an-na ina iti du6 20 gur zú-lum-ma Id[maš]-sur
|
10
|
Id˹en˺-dù Ila-qip Ina-tan-ni-dingir-meš Idin-su-damar-utu
|
|
Iza-bid-dna-na-a u lú ki-na-at-ta-ti-šú-nu a-na I˹re-mut-dmaš˺
|
12
|
i-nam-din-u’ 1+en pu-ut 2-i na-šu-ú šá qé-reb kar-ir
|
|
lú mu-kin7
|
14
|
Ikal-a a šá Isì-na-a Iìr-ia a šá Ibul-luṭ-a Iden-da-nu
|
|
a šá Iden-din-su Iden-líl-mu-lil-bir a šá Ina-din
|
16
|
Itat-tan-na-a lú šak-nu šá lú šu-šá-ni-e {lú šak-nu-x} a šá
|
|
Iba-ga-bi-gi!-in Idmaš-mu a šá Ika-ṣir
|
18
|
Iha-na-ni-ia-ma a šá Iú-da-ar-na-a’
|
|
[lú umbisag INP… a šá INP … nib]ru˺ki iti du6 u4 20-kam mu ˹5˺-[kam]
|
20
|
[Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur]
|
Cardascia 1951, p. 166 (pišku); Stolper 1985 p. 106 (terre gagée); Stolper 2000 (pišku).
Augapfel 1917, p. 94