Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 5214
date babylonienne : [o]/[o]/Darius II 4
année julienne : 420-419
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Paiement en argent d'une imittu de dattes
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Paiement de l’estimation forfaitaire-imittu par Remut-Ninurta sur un champ en arbres, propriété de Parniš. L’imittu est réglée en argent, farine et bière en équivalence des dattes originellement demandées
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision M. Young; contribution C. Thissen
date de mise en ligne : 23 septembre 2019
date de dernière mise à jour : 23 septembre 2019
|
[12 gín kù-babbar 0,0.5] qé-me 0,0.3 ši-kar ku-um
|
2
|
zú-lum-ma zag-lu a-šà šá mu 4-kam Ida-ri-ia-a-muš lugal
|
|
šá še-numun zaq-pu šá Ipar-ri-ni-iš lú us-tar-ba-[ri]
|
4
|
šá ina uru ká-i7 de-rat šá ina šuII Ib[a-rik-ki-a a šá Iis-par-da-a]
|
|
[lú paq-du šá Ipar-ri-ni-iš šá ina igi]
|
6
|
[Ire]-˹mut˺-dmaš a šá Imu-ra-šu-[ú kù-babbar-a’]
|
|
12 gín qé-me-e’ 5 bán ši-kar-[a’ 0,0.3 ku-um]
|
8
|
zú-lum-ma zag-lu a-˹šà˺ [šá mu 4-kam]
|
|
Iba-rik-ki-a ina šuII [Ire-mut-dmaš ma-ḫir e-ṭir]
|
10
|
ú-šá-az-za-ma Iba-˹rik˺-[ki-a it-ti]
|
|
Ipar-ri-ni-iš a-na Ire-mut-dmaš i-nam-din]
|
12
|
lú mu-˹kin7˺ Iden-líl-ki-šìr [a šá Iìr-d50]
|
|
Ira-hi-im-˹dingir-meš˺ a šá Id[NP Iden-líl-gin-a]
|
14
|
a šá Ika-ṣir Iden-líl-mu-˹gin˺ [……
|
|
˹Ire-mut-dmaš x x x x˺ [……
|
16
|
˹I˺ba-la-ṭu
|
|
[lú umbisag Idmaš-ad]-ùri a šá Iden-líl-mu-mu nibruki [iti NM]
|
18
|
[u4 x-kam mu 4-kam] Ida-ri-ia-a-muš lugal
|
|
kur-kur
|
Témoins: Enlil-kešir, fils d'Arad-Enlil; Rahim-ili, fils de [Ribat; Enlil-mukin-apli], fils de Kaṣir; Enlil-šum-ukin, [……] Remut-Ninurta [………] Balaṭu. Et scribe: Ninurta-ab-uṣur, fils d'Enlil-šum-iddin. Nippur, le [x NM] de l’an 4 de Darius, roi des pays.
En rapport avec BE 10, 103
Cardascia 1951, p. 93 (en rapport avec PBS 2/1 70 et 98) ; Dandamaiev 1992, p.110, no. 225 (Parmuš ustabarru), Tavernier 2007, p. 264 (Parmuš) ; Hackl et Jursa p. 174 (Parmuš) ; Zadok 2015, p. 136 (Rahim-il).
pas d'édition antérieure