Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 12988
date babylonienne : 27/ix/Darius II 4
année julienne : 25 décembre 420
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Versement de redevance
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Versement de 30 kurru d’orge par Remut-Ninurta, fils de Murašu, comme paiement d’une redevance-sūtu sur un champ dans la localité de Bannēšu
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision M. Young; Contribution C. Thissen
date de mise en ligne : 7 juillet 2019
date de dernière mise à jour : 6 juillet 2019
|
30 gur še-bar gišbán a-šà-˹meš˺ <šá lú ga-ar-du šá mu 4 kám Ida-ri-‘-muš lugal> [šá]uru dù-ur-mah
|
2
|
šá ina muh-hi i7 ˹buranun˺-nibruki
|
|
u i7 den-líl šá a-˹na Ipa˺-˹ṭan˺-de-si-i’
|
4
|
lú ga-ar-˹du˺-pa-ta šá ina igi
|
|
Ire-mut-dmaš a šá Imu-ra-šu-u
|
6
|
ina na-áš-par-tu4 šá Ipa-ṭan-de-si-i’
|
|
Itat-tan-nu a Idu-gur-šur u Išá-lam˹mu˺-ma-nu a Ihaš-áš-˹ta-a-a˺
|
8
|
ina šuII Ire-mut-dmaš ma-hir-u’ e-˹ṭir˺-u’
|
|
še-bar-a’ 30 gur Itat-tan-nu u Išá-lammu-ma-nu
|
10
|
ú-šá-az-za-az-ma it-ti
|
|
Ipa-ṭan-de-si-i’ a-na
|
12
|
Ire-mut-dmaš ˹i˺-nam-din
|
|
lú mu-kin7 Isilim-eki a šá
|
14
|
Iden-ki-˹ia˺ Idenšada-mu a
|
|
Iìr-dme-me
|
16
|
Ien-šú-nu
|
|
a Iman-nu-˹ki˺-d˹na-na-a˺
|
18
|
Iba-šá-˹a a˺ Imu-˹mu˺
|
|
lú umbisag ˹I˺dmaš-mu a šá Imu-tir-šu
|
20
|
nibruki iti gan u4 27-kam
|
|
mu 4-kam Ida-ri-’-muš
|
22
|
lugal kur-kur
|
anneau de Šalammanu
Cardascia 1951, p. 75, note 3, p. 79, note 4, p. 81. Stolper 1985, p. 57 (gardupatu). Dandamaev et Lukonin, 1989, p. 173 ; Stolper 1998, pp. 100-101 (l. 1), Hackl et Jursa 2015, pp. 169, 178 (Patan-Esi’ le gardupatu) Zadok 2015, pp. 124 (Hašaštaya > Hašdaya)