Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire: BM 30926
date babylonienne : 18-i-Dar. I 11
date julienne : 511
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
édition :
Peiser, BRL IV p. 56 ; Abraham 2004 393 n°103 (collationné)
Krecher 1970 288 ; Wunsch 2000a I, n. 367 ; Wunsch 2000b 107 ; Vargyas 2001 225 ; Abraham 2004 107, 109, n. 452, n. 454, n. 461, n. 468, n. 504, n. 508, p129ff. +n. 517, n. 603, n. 685, 373 ; Dromard 2017 267
résumé :
Garantie de Marduk-nâṣir-apli et et Šulum-Babili pour deux individus qui auraient détourné(?) en l'an 1 du règne de Darius le produit de la récolte: 170 gur (30.600 litres) d'orge, 4 gur (720 litres) de froment, 4 gur (720 litres) de cresson, d'une terre appartenant au trésorier-ganzabara Bagaʾsarû, et qui doivent le restituer d'ici un mois.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès, révision Yoko Watai et Benjamin Dromard
date de mise en ligne : 21 juillet 2000
date de dernière mise à jour : 29 juin 2021
1 me 70 gur še-bar 4 gur gig-ba 4 gur sah-le-e | |
2 | šá mu 1-kam buru14 a-šá šá Iba-ga-'a-sa-ru-ú lú gan-za-[ba-ra] |
Ini-din-tu4 lú-gal é šá Iba-šá-a iq-bu-ú um-ma Isu-[a] | |
4 | lú-gal é ina muh-hi-iá ul-taz-zi-iz še-bar a4 1 me 70 gur |
Iìr-dká u Iše-el-li-bi i-da-har-in-ni ù | |
6 | 4 gur gig-ba 4 gur sah-le-e a-na e-lat a-na Iše-el-li-bi |
at-ta-din Iìr-dba-ba6 a-šú šá Ikar-damar-utu a lú-azalag u Iše-el-li-bi | |
8 | a-šú šá Imu-dnà e-li rama-ni-šú-nu ú-kin-nu-'u um-ma še-bar a4 |
1 me 70 gur ina šuII Ieri-ba-a ni-it-ta-ši u Iše-el-li-bi | |
10 | e-li rama-ni-šú ú-kin um-ma 4 gur gig-ba 4 gur sah-le-e |
a-na ugu a-na e-lat Iìr-dba-ba6 ina šuII Isu-a at-ta-har! | |
12 | a-di u4 20-kam šá iti gu4 1 me 70 gur še-bar Iìr-dba-ba6 |
u Iše-el-li-bi ina pa-ni Ini-din-tu4 ú-šá-at-[ | |
14 | a-na Ieri-ba-a i-nam-din-nu-'u ù 4 gur gig-ba 4 gur sah-le-e |
Iše-el-li-bi a-na e-lat-šú i-na muh-hi Ini-din-tu4 ú-šá-az-za-[az-ma] | |
16 | a-na Isu-a a-šú šá Išá-dnà-šu-ú i-nam-din Idamar-utu-na-ṣir-a a-šú šá |
Iki-damar-utu-din pu-ut gìrII šá Iìr-dká na-ši Išu-lum-tin-tirki a-šú šá | |
18 | Iden-šeš-mu pu-ut gìrII šá Iše-el-li-bi na-ši lú mu-kin-nu |
Idamar-utu-na-ṣir-a a-šú šá Iki-damar-utu-din a Ie-gi-bi Ikar-den a-šú šá | |
20 | Iden-kád a Idbe-dù-uš-dingir Idnà-kar-zi-meš a-šú šá Ini-qu-du |
a Imu-sig5-iq-dIM Ibul-luṭ!?(TAR)-a-a a-šú šá Iú-bar Ipir-ʾu a-šú šá Iníg-du-nu | |
22 | Imu-ra-nu a-šú šá Ikar-damar-utu a lú azalag Ini-din-tu4 a-šú šá Iden-mu a lú azalag |
Ire-mut-den a-šú šá Iìr-iá a lú šitim Iden-su a-šú šá Idnà-ri-man-ni | |
24 | Idnà-bul-liṭ-su a-šú šá Ien-šú-nu Išeš-lu-mur a-šú šá Idhum-hum-šeš-meš-mu |
Idnà-bul-liṭ-su dub-sar a-šú šá Idnà-mu-ú-kin a Ila-kup-[pu-ru] | |
26 | tin-tirki iti bár u4 18-kam mu 11-kam Ida-ri-ia-[a-muš] |
lugal eki lugal kur-kur |
J.N. Strassmaier, Inschriften von Darius König von Babylon (521-485 v. Chr.), Leipzig, 1897