Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire: BM 30590
date babylonienne : 19-v-Dar. I 23 ?
date julienne : 499
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
édition :
Wunsch 2000a II n°191
La transcription suit l'édition de C. Wunsch 2000a II n°191.
Krecher 1970 284 ; Van Driel, BSAg 5, p. 231, 238-239 ; Jursa 1995 140 ; Wunsch 2000 I 51, 56, 158f., 160 (tab. 15) ; 106, 109, n. 449, n. 456, n. 685
résumé :
Contrat de jardinage pour 5 ans sur une palmeraie appartenant à Marduk-nâṣir-apli, confiée à Madânu-iddin, avec obligation de travailler la terre sous les palmiers à la bêche et à la charrue
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès, révision Yoko Watai et Benjamin Dromard
date de mise en ligne : 21 juillet 2000
date de dernière mise à jour : 29 juin 2021
[……… še-numun zaq]-pi šá garin li-ta-mi šá ta ugu gú i7 pi-qu-du | |
2 | [a-di ugu har-ri šá] Iki-na-a šá ús-sa-du fin-ba-a Iìr-damar-utu |
[………………dumu]-meš šá Idnà-it-tan-nu šá fgeme2-dba-ba6 | |
4 | [dumu-mí-su šá Ikal-ba-a a In]a-ba-a-a <dam> Idamar-utu-na-ṣir-ibila |
[dumu-šú šá Iki-damar-utu-din] dumu Ie-gì-bi Idamar-utu-na-ṣir-ibila | |
6 | [a-na lú nu-giškiri6-ú-tu(?) a-na] 5-ta mu-meš a-na |
[Iddi-ku5-mu…………… ] id-din har-ri i-hir-ri | |
8 | […… sis-sin]-nu i-na-áš-ši |
[…………………] 2 šú e-⌈lat?⌉[……………] | |
10 | [………………i]-hir-ri [……………………] |
[………………] tap*-tu-ú ⌈ x ⌉ […………………] | |
12 | [ x x ina ug]u! 1! gur! še-numun 6* gur [zú-lum-ma ] |
[sis-sin-nu i]-na-áš-ši še-numun é dul-lu [mìm-ma ma-la] | |
14 | ⌈ina* mar*-ri*⌉ ip-pu-šu ina ugu 1 gur še-numun 5 g[ur zú-lum-ma] |
sis-sin-nu i-na-áš-ši še-numun ma-la ina gišapin i-de-[ek-ku-ma] | |
16 | i-pa-áš-šá-ru u še-tir-ti i-mah-ha-ṣu ina ugu 1 gur |
še-numun 4* gur zú-lum-ma sis-sin-nu i-na-áš-ši na-bal-kát-ta-nu | |
18 | 1 ma-nakù-babbar babbar-ú i-nam-din a-na mu-an-na-meš še-numun gab-bi |
i-he-re-e-ma ú-qat-ta 1+en mar-ri šá 2 ma-na6* gín | |
20 | ina igi Iddi-ku5-mu lú mu-kin-nu Imu-ra-šu-ú dumu šá Idnà-šeš-meš-mu |
dumu Idnanna-ú-tu Iden-mu dumu šá Ikar-damar-utu a lú simug | |
22 | Iden-din-iṭ dumu šá IdIM-numun-dù Iki-na-a dumu šá Ikal-bi-dká |
Iìr-ia dumu šá Ida-di-ia dumu Ina-ba-a-a Ire-mut-den | |
24 | dumu šá Iìr-ia a lú šitim Idamar-utu-mu-mu dub-sar dumu šá I[dub-numun] |
dumu Ide-ki-i tin-tirki iti izi u4 20-1-lá-kam mu 23-kam | |
26 | Ida-ri-ia-a-muš lugal tin-tirki lugal kur-kur |
J.N. Strassmaier, Inschriften von Darius König von Babylon (521-485 v. Chr.), Leipzig, 1897