discover the achaemenid empire news
ACHEMENET
program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
 search
 
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
 
 
 
 my space
You are not connected
I have my space
 

Please enter your identifiers to connect to your space

I forgot my password
 

You will be sent your password
Please type your emai.l

I create my space
 

Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.

Processing...
 
Change my password
 

Please type your password et a new one with at least 6 characters.

Change my email
 

Please type your password and a new valid email

back to folders
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 196/721 >>

Wunsch, CM 20 n°199

numéro d’inventaire : A: BM 32180 (76-11-17,1907 = Dar 102) + BM 33125 (79-7-30,26); B: RSM 1909.405.23 (Edinburgh)
publication : Wunsch, CM 20 n°199

date babylonienne : 12-i-Dar I 3
date julienne : 3 avril 519

lieu de rédaction : Babylone

archive : Egibi

type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme

copie : A = CM 20 n°199; B = Dalley, Edinburgh n°75 CM 20 Nr. 199 A (ersetzt Dar 102) und C.J. Ball, PSBA 14 (1892), Tafel vor S. 143 (Kopie derselben Tafel auch bei S. Dalley, Edinb. 75 – B)

édition :

B : C.J. Ball, PSBA 14 (1892), S. 167 f. (Ü); E. Unger, Babylon, S. 315, Nr. 49 (Ü); J. Krecher, Egibi, S. 255 (R)

sceau(x) : Photo bei C.J. Ball, A Babylonian Deed of Sale, in: Light from the East (London 1899), S. 229; Zeichnung: C.J. Ball, PSBA 14 (1892), S. 166, und Dalley, Edinb. 75 (jeweils B); Skizze: S. Graziani, sigilli, Nr. 40 (A: nur Dar 102 ohne Join)

résumé : Grundstückskauf

© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000

date de mise en ligne : 19 juillet 2002

TRANSLITTERATION
1 1 gur 5(bán) šezēru eqel ṣēri giškirû g[išgišimmarēmeš]
2 zaq-pi iṣ-ṣi bilti meḫret(GAB) abul dIštar(15)
3 pīḫāt Bābili(KÁ.DINGIR.RA)ki ina bāb nār Kutê(GÚ.DU8.A)ki la-bi-ri
  —————————————————————————
4 šiddu elû imiltānu ṭāḫ2 mdMarduk-na-ṣir-apli2
5 mār-šú šá mItti-dMarduk-balāṭu mār mE-gi-bi
6 ma-ḫi-ra-ni eqli
7 šiddu šaplû imšūtu ṭāḫ2 mdNabû-mukīn2-zēri?
8 mār-šú šá mIb-na-a mār mNūr-dSîn
9 pūtu elītu imamurru kišād ⌈nār⌉ Purattiki
10 pūtu šaplītu imšadû ṭāḫ2 ḫarrānII šarri
  —————————————————————————
11 napḫar3 1 gur 5(bán) šezēru zaq-pi eqlu šumāti(MU)m[eš]
12 it-ti mdBēl-ēṭirir mār-šú šá mdBēl-ú-šeb-ši
13 mār m!(šú)Nūr-dSîn mdMarduk-na-ṣir-apli2 mār-šú šá
14 mItti-dMarduk-balāṭu mār mE-gi-bi
15 ki-i 1(bán) šezēru a-na 16 šiqil kaspi maḫīra
16 im-bé-e-ma 9 1/3 ma-na kaspa i-šá-am
17 a-na šīmī-šú gam-ru-tu ù
18 9 1/3 šiqil kaspa ki-i pi-i
19 at-ri id-di-su
20 napḫar 9 1/3 ma-na 9 1/3 šiqil kaspa ši-bir-tu4
21 ina qātēII mdMarduk-na-ṣir-apli2 mār-šú šá mItti-dMarduk-balāṭu
22 mār mE-gi-bi
Rs 23 mdBēl-ēṭirir mār-šú šá mdBēl-ú-šeb-ši mār mNūr-dSîn
24 šīm eqlī-šú ka-sap ga-mir-tu4 ma-ḫi-ir
25 a-pil ru-gúm-ma-a ul i-ši
26 ul iturrū(GUR)meš-ma a-ḫa-meš ul i-rag-gu-mu
27 ma-ti-ma ina! aḫḫēmeš mārēmeš kim-tu4
28 ni-su-tu4 u salāti(IM.RI.A) šá bīt mār mNūr-dSîn
29 šá i-rag-gu-mu um-ma eqlu šumāti(MU)meš
30 ul na-din-ma ka-sap ul ma-ḫi-ir
31 pa-qir-ra-nu ka-sap im-ḫu-ru
32 a-di 12-ta-àm i-ta-nap-pal

33 Einleitungsformel ina ka-nak imṭuppi šu-a-t[ì] || IGI

34-41 Zeugen
Širiktu/Zērija/Nūr-Sîn: aḫi abi šá mdBēl-ēṭirir 10 šiqil kaspa qīšat(NÍG.BA)-su il-te-qé
Ea-zēra-iqīša/Arad-Gula/Adad-šammê
Nabû-šuma-iškun/Šamaš-erība/Iṭiru
Nabû-mušētiq-uddê/Šulaja/Tunaja
Mušēzib-Marduk/Šamaš-šuma-ukīn/Bābūtu
Nabû-mušētiq-uddê/Bēl-ušebši/Nūr-Sîn: aḫu šá mdBēl-ēṭirir 5 šiqil kaspa qīšat(NÍG.BA)-su il-te-qé

42 f. Schreiber
Arad-Marduk/Kittija/Šangû-Ea

Vermerke über Nagelmarken und Siegelbeischriften
45 ṣu-pur mdBēl-ēṭirir na-din eqli
46 ki-ma na4kunukkī-šú
l+rRd na4kunuk || mArad-dMarduk || ṭupšarru (mit Siegel, beide Exemplare)


Beide Exemplare sind gesiegelt und haben Nagelmarken auf oberem und unterem Rand. Auch wenn PSBA 14, S. 143 = Edinb. 75 den vollständigen Text aufweist, wird die Tafel hier als Exemplar B bezeichnet, sie hat teilweise eine von Dar 102+ abweichende Zeilenaufteilung und Varianten im Text: Z. 6 KI.LAM statt ma-ḫi-ra-ni, Z. 4, 7 und 10 DA statt ÚS.SA.DU, Z. 13 korrekt m, kein šú, Z. 18 und 20 haben 9 GÍN šal-šú 1 GÍN statt 9 1/3 GÍN, Z. 26 ul i-GUR statt ul GURmeš, Z. 29: in A ist MUmeš über kaum radiertes šu-a-tì geschrieben.
TRADUCTION
                1.0.5 Kur Anbaufläche außerhalb der Stadt, Gartenland, mit ertragfähigen [Dattelpalmen] bepflanzt, gegenüber dem Ištar-Tor, Bezirk Babylon, am Abzweig des Alten Kutha-Kanals:
                (Z. 4) obere Längsseite im Norden neben MNA, dem Käufer der Anbaufläche, untere Längsseite im Süden neben N., obere Schmalseite im Westen am Euphratufer, untere Schmalseite im Osten neben dem Königsweg:
                (Z. 11) Insgesamt 1.0.5 Anbaufläche, (mit Dattelpalmen) bepflanzt, diese Anbaufläche hat von B. MNA zu 1 Bán Fläche für 16 š Silber zu kaufen erklärt und (für) 9 m 20 š Silber gekauft zu ihrem vollen Kaufpreis, und 9 1/3 š Silber als Zugabe hat er ihm gegeben.
                (Z. 20) Insgesamt 9 m 39 1/3 š Silber in Stücken hat von MNA B. (als) Kaufpreis seiner Anbaufläche vollständig erhalten.
                (Z. 25) Er ist befriedigt, Klage(anspruch) hat er nicht. Sie werden darauf nicht zurückkommen und gegeneinander nicht klagen. Wann immer einer von den Brüdern, Söhnen und allen Verwandten des Hauses (und) der Familie Nūr-Sîn Klage führt, folgendermaßen: ‘Diese Anbaufläche ist nicht gegeben und das Silber nicht empfangen', wird der Vindikant das empfangene Silber 12fach erstatten.
                (Z. 45) Nagel(marke) des B., des Verkäufers der Anbaufläche, anstelle seines Siegels.
 
  • [+]
site map