Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire : Privatbesitz
publication : Wunsch, CM 20 n°116
date babylonienne : 16-v-Nbn 8
date julienne : 23 août 548
lieu de rédaction : Borsippa
archive : Egibi
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
copie : CM 20 n°116
résumé : Betrifft Grundstückskauf: Klageverzicht
© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000
date de mise en ligne : 19 juillet 2002
1 | 2 gur 1(PI) 4(bán) šezēru pi-i šul-pu šá mdNabû-aḫḫēmeš-iddin |
2 | mār2-šú šá mŠu-la-amār2 mE-gi-bi ina 50-e šá mŠá-dNabû-šu-ú |
3 | a-na ṭāḫ2mi-ṣir šá mdNabû-<ba>-laṭ-su-iqbi(E) mār2-šú šá mNa-din |
4 | mār2 mRēš(SAG) ummāni(ZÁLAG)niim-ḫu-ur 1 gur 1(PI) 4(bán) šezēru pi-i šul-pu |
5 | šá mItti-dNabû-balāṭu mār2-šú šá mŠu-la-amār2 mE-gi-bi ina qātēII mdMarduk-šuma-uṣur |
6 | mār2-šú šá mdBēl-uballiṭiṭmār2 m.lúNappāḫu im-ḫu-ur 1(PI) 4(bán) šezēru giš?gišimmarē? |
7 | mar?!-ṣu-tu4 šá ina šu-pu-ul šá mItti-dNabû-balāṭu e-lat |
8 | šezērī-šú šá ina 2 gur šezēri šá nu-dun-nu-ú |
9 | šá fBe-let-su-nu fTub-qí-tu4 mārat-su |
10 | šá mdNabû-mukīn2-zērimār2 mPaḫāru fAb-na-tu4 |
11 | u fBu-sa-sa mārātumeš-šú mārātumeš šá mdNabû-šuma-id[din] |
12 | mār2 mArkât(EGIR)meš-ilīmešit-ti mdNabû-aḫḫēmeš-iddin |
13 | mār2-šú šá mŠu-la-amār2 mE-gi-bi u mItti-dNabû-balāṭu |
14 | mār2-šú šá mŠu-la-amār2 mE-gi-bi a-na muḫ-ḫi šezēr[i] |
15 | ul i-dab-bu-ub-u’ u mItti-dNabû-balāṭu a-na muḫ-ḫi re-ḫe-et |
16 | šezēri it-ti-šú-nu ul i-dab-bu-ub |