Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire : BM 31035 (76-11-17,762)
publication : Wunsch, CM 20 n°103
date babylonienne : 28-iv-Dar I 2
date julienne : 5 juin 518
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
copie : Dar 35
édition : Teilzitate bei G. Ries, Bodenpachtformulare (s. Index)
résumé : Pachtvertrag
© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000
date de mise en ligne : 19 juillet 2002
1 | šezēru zaq-pi šá muḫḫi ⌈x (x)⌉* ḫar*-ri {šá}* šá* |
2 | mZa-bu-nu šá mdMarduk-na-[ṣir-apli]* u* aḫḫēmeš -šú |
3 | mārēmeš šá mItti-dMarduk-[balāṭu mār2 mEgibi]* a*-na |
4 | lúnukaribbu(nu-gišKIRI6)-ú-tu ⌈a-na mdNabû*-iddin*⌉mār2-šú šá mKīna2-a |
5 | id-di-nu-u’ ḫe-ru-tu itiabi a-na lab*-ku* |
6 | i-ḫir ḫar-ra-a-tú šá ina lìb-bi 1-enpi-i-su i-ḫer-ri |
7 | ak-kul-la-a-tu4 i-na-áš-ši lìb-bi u ḫa-ru-ut-tu4 |
8 | i-na-aṣ*-ṣar* ḫu-pu ul ú-mar-rišezēru |
9 | ma-la ina lìb-bi ina mar-ri parzilli(AN.BAR) ip-pu-šú |
uRd | [ina] muḫḫi 1 gur 5 gur suluppē šis-sin-na-šú |
11 | i-na-áš-ši |