discover the achaemenid empire news
ACHEMENET
program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
 search
 
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
 
 
 
 my space
You are not connected
I have my space
 

Please enter your identifiers to connect to your space

I forgot my password
 

You will be sent your password
Please type your emai.l

I create my space
 

Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.

Processing...
 
Change my password
 

Please type your password et a new one with at least 6 characters.

Change my email
 

Please type your password and a new valid email

back to folders
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 52/721 >>

Wunsch, CM 20 n°52

numéro d’inventaire : BM 32423 (76-11-17,2158 = Nbn 440) + BM 32609 (76-11-17,2353)
publication : Wunsch, CM 20 n°52

date babylonienne : 8-vii-Nbn 10
date julienne : 22 octobre 546

lieu de rédaction : Babylone

archive : Egibi

type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme

copie : CM 20 n°52 (ersetzt Nbn 440)

résumé : Grundstückskauf

© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000

date de mise en ligne : 19 juillet 2002

TRANSLITTERATION
1 1 gur šezēru eqel mi-re-šu u tap-tu-ú
2 meḫrat(GAB) abul dUraš pi-ḫat Bābiliki
  --------------------------------------------------------------------------------
3 šiddu elû imiltānu ṭāḫ2
4 mMu-še-zib-dMarduk mār2-šú šá mKudurru mār2 lúIšparu
5 [šid]du šaplû imšūtu ṭāḫ2
6 [m]d⌈Nabû⌉*-uballiṭiṭ mār2-šú šá mZēr-Bābiliki mār2 mE-tel-pi
7 [pūtu] elītu imamurru ṭāḫ2
8 [mārē m]eš šá mE-tel-lu mār2 lúIšparu
9 [pūtu] šaplītu imšadû(KUR.RA!) ṭāḫ2
10 [ma-ka]l-le-e šá 50meš šá Bābi[liki]
  --------------------------------------------------------------------------------
11 [napḫar] 1 gur šezēr[u eqe]l mi-re-[šu u taptû]
12 [eqla š]u-a-tì it-t[i m]dMarduk-[re-man-ni]
13 [mār-šú šá] mdNabû-zēra-Iqīšašá ⌈mār2⌉ [mÉ]-sag-í[l-a-a]
14 [mdNab]û-aḫḫēmeš-iddin mār2-šú šá mŠu-l[a-a mār mEgibi]
15 [kî] 2(bán) šezēru a-na 1 šiqil kaspi [x x x (x)]
16 [x x] 15 šiqil kaspa šuqulta(KI.LÁ)-šú i[d?-x x (x)]
17 [x (x)] ⌈x⌉ i-na qá-at mdNabû-aḫḫēmeš-[iddin]
18 [mār2-šú šá m]Šu-la-a mār2 mE-gi-bi
19 [md]Marduk-re-man-ni mār2-šú š[á mdMarduk-šarrāni]
20 [mār2 mÉ]-sag-íl-a-⌈a⌉ [maḫir]
  ((uRd erreicht, Lücke am Anfang der Rückseite von 3-4 Zeilen))
Rs 1’ [kimti nisūti] ⌈ù sa-la⌉-[ti šá bīt]
2’ [mÉ-sag-íl]-a-a šá i-rag-gu-m[u umma]
3’ [eqlu šuāti ul] na-din-ma kaspu ul [maḫir]
4’ [pāqirānu ka]sap im-ḫu-ru a-di [12-ta-àm]
5’ [i-ta-n]a-ap-[pa-al]
15’a (20) gišgišimmarū šá ina lìb-bi šá mdNabû-aḫḫēmeš-iddin
16’ [(x x)] me-⌈e⌉ šá mdNabû-aḫḫēmeš-iddin (Nachtrag in kleiner Schrift)


6’ Einleitungsformel [ina ka]-na-ku imṭup[pi šuāti] || [IGI]
7’-10’ (13-15) Zeugen
Nabû-mukīn-apli/[Kalbaja/Aḫu-bani]
Rīmūt-Bēl oder -Nabû/[...]
Bēl-ēṭir/[Nabû-balāssu]-iqbi/[Eppeš-ilī]
[Bē]l-iddin/Nabû-[...]-iddin/Šangû-bēl*-ṣarbi*                           

11’f. (16 f.) Schreiber
Marduk-rēmanni/Nabû-zēra-iqīša/Esagilaja (Verkäufer)

Vermerk über Nagelmarken
14’a (19) ṣu-pur mdMarduk-re-man-ni na-din eqli
15’ (20)                 kīma(GIM)ma na4kunukkī-šú

Tafel in Ziegelform, leicht gewölbt, ungesiegelt und ohne Beischriften. Nagelmarken sind am oberen Rand erhalten.
Der Verkäufer ist gleichzeitig Schreiber der Urkunde, das Formular ist verkürzt, daher sind Z. 15 ff. nicht zuverlässig zu ergänzen.
1. Zeuge ergänzt nach BM 30555, Camb 286 (Nr. 59, 61 – gleiche Angelegenheit) sowie BM 31444 (Nr. 170); 3. Zeuge auch in Nbn 193, Camb 317 (Nr. 50 und 62).
Preisberechnung: 1 Kur = 30 Bán zu 2 Bán pro Sekel ergibt 15 š.
TRADUCTION
                1 Kur Anbaufläche, Getreidefeld und Neubruch, gegenüber dem Uraš-Tor, Bezirk Babylon:
                (Z. 3) obere Längsseite im Norden neben M., untere [Längs]seite im Süden neben N., obere [Schmalseite] im Westen neben [den Söhnen] des E., untere [Schmalseite] im Osten am 50er-[maka]llû von Babylon.
                (Z. 11) [Insgesamt] 1 Kur Anbau[fläche, Getreide]feld [und Neubruch], diese [Anbaufläche] hat von M2 NAI [zu] 2 Bán Fläche für 1 š Silber [...] 15 š Silber, ihren Wert [... hat ] von NAI M2 [erhalten ((Lücke))]
                (Rs 1’) [... Wann immer einer von den Brüdern, Söhnen und der ganzen Ver]wandtschaft [der Familie Esagil]aja Klage führt, [folgendermaßen: ‘Diese Anbaufläche ist nicht] gegeben und das Silber nicht [empfangen’, wird der Vindikant] das empfangene Sil[ber 12fach er]sta[tten.]
                (Rs 15’a) Die Dattelpalmen darin gehören NAI. [(Der Zugang zum)?] Wasser(?) gehört NAI.
BIBLIOGRAPHIE

Cornelia Wunsch, Das Egibi-Archiv (Cuneiform monographs 20B), 2000, vol. 2, Brill. Consultable en ligne : http://hdl.handle.net/2333.1/kkwh72mg.

 
  • [+]
site map