Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire : BM 33912 (Sp. 8)
publication : Wunsch, CM 20 n°50
date babylonienne : 25-vi-Nbn 5
date julienne : 4 octobre 551
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
copie : Nbn 193 (auch Liv 69)
édition : E. Unger, Babylon, S. 312, Nr. 44 (Ü); J. Krecher, Egibi, S. 152 (R)
résumé : Grundstückskauf
© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000
date de mise en ligne : 19 juillet 2002
1 | 2(bán) šezēru eqel ṣēri giškirû gišgišimmarē<meš> zaq-pi |
2 | ina bāb nār Bár-sipaki mi-ḫir-rat abul dŠamaš |
3 | pi-ḫat Bābiliki |
-------------------------------------------------------------------------------- | |
4 | šiddu elû imamurru ṭāḫ2 raq-qa-tu4 šá šarri |
5 | šiddu šaplû imšadû ṭāḫ2 ḫarrānII šarri |
6 | pūtu elītu imiltānu ṭāḫ2 mdNabû-aḫḫēmeš-iddin |
7 | mār-šú šá mŠu-la-amār mE-gi-bima-ḫi-ra-nu eqli |
8 | pūtu šaplītu imšūtu ṭāḫ2 mdMarduk-šuma-ibni |
9 | mār-šú šá mdNabû-ēṭirir mār mdSîn-šá-du-nu |
-------------------------------------------------------------------------------- | |
10 | napḫar3 2(bán) šezēru šu-a-tì mdNabû-aḫḫēmeš-iddin |
11 | mār-šú šá mŠu-la-a mār mE-gi-bi it-ti mdNabû-uballiṭiṭ |
12 | mār-šú šá mZēr-Bābiliki mār mE-tel-pi |
13 | ki-i 1/2 ma-na 2 šiqil kaspi peṣû(BABBAR)ú |
14 | maḫīra im-bé-e-ma i-ša-am a-na ši-mi-šú |
15 | gam-ru-tu ù 1 šiqil kaspa ki-i pi-i at-ru id-din-su |
-------------------------------------------------------------------------------- | |
16 | napḫar3 1/2 ma-na 3 šiqil kaspa šibirta |
17 | mdNabû-uballiṭiṭ mār-šú šá mZēr-Bābiliki mār mE-tel-pi |
18 | ina qātēII mdNabû-aḫḫēmeš-iddin mār-šú šá mŠu-la-a mār mE-gi-bi |
19 | šīm eqlī-šú ki-i kàs-p[i gamirti] |
20 | ma-ḫir a-p[il rugummâ ul īši] |
21 | ul i-tur-ru-[ma ana aḫāmeš ul iraggumū] |
22 | ma-ti-ma i-na a[rkāt(EGIR) ūmī ina aḫḫēmeš mārēmeš] |
23 | kimti(IM.RI.A) ni-su-tu4 ù sa-lat šá m[ār mEtel-pî] |
24 | šá illâm(E11)-ma a-na muḫḫi šezēri šu*-a-[ti] |
25 | i-dab-bu-bu ú-šad-ba-ba innû(BAL)ú ⌈ú⌉-[paq-qa-ru] |
26 | um-ma šezēru šu-a-tì ul na-din-ma ka-sap ul ma-ḫi-ir |
27 | lúpa-qir-<a->nu kàs-pi im-ḫur-ma a-di 12-ta-àm i-ta-nap-pal |
-------------------------------------------------------------------------------- |
Cornelia Wunsch, Das Egibi-Archiv (Cuneiform monographs 20B), 2000, vol. 2, Brill. Consultable en ligne : http://hdl.handle.net/2333.1/kkwh72mg.