Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 1-ix-Cambyse 04
année julienne : 1 décembre 526
lieu de rédaction : Naṣibata (Uruk)
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Reconnaissance de dette de Šulaia envers le temple d'Uruk pour 26 jarres à bière vides fournies par des résidents urbains (aššabē); il doit les livrer dans 4 jours au chef de l'administration dans Udannu.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès / 2013
date de mise en ligne : 8 décembre 2020
|
14 dug dan-nu-tu re-qu-tu la-bi-ru-t[u]
|
2
|
šá ina šuII lú áš-šá-bi-e šá uru na-ṣi-ba-a-ta a-di
|
|
2 dan-nu-tu šá lú áš-šá-bi-e šá uru bi-ra-a-ta ù {érasure}
|
4
|
10 dug dan-nu-tu šá lú engar-meš lú erín-meš šuII-šú pap 24 dug dan-nu-tu
|
|
re-qu-tu la-bi-ru-tu níg-ga dinnin unugki
|
6
|
u dna-na-a ina muḫ-ḫi Išu-la-a a-šú
|
|
šá Id30-sì-mu lú engar lú rig7 dinnin unugki
|
8
|
u4 5-kam šá ina iti gan i-na-áš-ši-ma
|
|
i-na uru u-dan-nu a-na
|
10
|
Idnà-šeš-mu lú sag-lugal lú en sig5 é-an-na
|
|
[i-nam-din] e-lat ri-ḫa-nu ina muḫ-ḫi-šú
|
12
|
lú mu-kin-nu Išu-la-a a-šú šá [I]re-mu-tu
|
|
a Iku-ri-i Ie-ri-šú a-šú šá Iú-bar-eš-šú
|
14
|
Iddi-ku5-lugal-urì a-šú šá Idamar-utu-na-ṣir
|
|
lú umbisag Igi-mil-lu a-šú šá Idin-nin-numun-mu
|
16
|
uru na-ṣi-ba-a-ta ši-i-ḫu šá dgašan šá unugki
|
|
iti gan u4 1-kam mu 4-kam Ikam-bu-zi-ia
|
18
|
lugal tin-tirki lugal kur-kur
|
San Nicolo & Petschow 1960, n°92
San Nicolo 1941; Cocquerillat 1984b, p. 154; Kleber 2008, p. 23, 36; Jankovic 2013, p. 386; Pirngruber 2019;