Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 15/vii/ Cyrus 5
année julienne : 16 octobre 534
lieu de rédaction : Uruk
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
D'ici vingt jours, Guzānu devra amener l'oblat fugitif Šamaš-nadin-šumi, qu'il a emmené de chez Širikti-Kusu, et le livrer aux autorités de l'Eanna. En cas de défaut, il devra rendre non seulement l'oblat, mais également la valeur de son travail (mandattu) depuis la date de sa disparition.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès / 2013
date de mise en ligne : 2 novembre 2015
[u4] 5-kam šá iti du6 mu 5-kam Iku-ra-áš | |
2 | [lugal] tin-[tirki ] lugal kur-kur Igu-za-nu a-šú šá |
[Id]nà-[da]-a-a-nu Idutu-na-din-mu a-šú šá Ie-rib-šú | |
4 | lú rig7 šá dgašan šá unugki hal-qa |
⌈šá⌉ [i-n]a šuII Iši-rik-tu4-dkù-sù | |
6 | i-ki-mu ib-ba-kam-ma a-na Ini-din-tu4-den |
[lú šà-tam é]-an-na a-šú šá Idnà-gin-numun a Ida-bi-bi | |
8 | [u Idnà-šeš-mu] lú sag lugal lú en pi-qit-tu4 é-an-na |
[i-nam-din] ki-i la i-tab-ku | |
10 | [ul-tu] muh-hi u4-mu šá Idutu-na-din-mu |
[lú rig7] šá dgašan šá unugki hal-qa | |
12 | [Idutu-na]-din-mu ù man-da-at-tu4 a-na |
dgašan šá unugki i-nam-din | |
14 | lú mu-kin-nu Idutu-mu-uri3 a-šú šá Iden-din-iṭ |
a Ibu-ú-ṣu Imu-ra-nu a-šú šá Iden-sur | |
16 | a Ié-sag-íl-ia Idamar-utu-mu-mu |
a-šú šá Ikal-den a Iár-rab-tu4 | |
18 | [lú umbisag] Igi-mil-lu a-šú šá Idin-nin-numun-mu |
unugki iti du6 u4 15-kam mu 5-kam | |
20 | [Iku-ra]-áš lugal tin-tirki lugal kur-kur |
Dougherty 1923, p. 53.