Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 3/vi/ Cyrus 4
année julienne : 16 septembre 535
lieu de rédaction : Uruk
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Procédure judiciaire menée devant les autorités du temple: Nabû-šum-ukīn/Bēl-aḫḫē-erība/Arrabtu a saisi à la Grand'porte d'Adad deux(?)caprinés de l'Eanna conduits par Sūqaia/Innin-šum-iškun. Sūqaia prétend les avoir reçus des mains de Zēriya/Kalbaia, berger du templeet de Nanaia-iddin/nusku-abī, «pour les faire paître». Nabû-šum-ukīn rapporte la discussion qu'il a eue avec Zēriya et Nanaia-iddin: ceux-ci lui ont réclamé les animaux comme étant leurs, mais il leur a répondu qu'il ne rendrait pas des animaux marqués au symbole du temple et qu'il allait prévenir les autorités. Zēriya et Nanaia-iddin se sont alors enfuis. Sūqaia finit par avouer que Zēriya lui avait donné comme instructions de dire aux administrateurs du temple que les animaux appartenaient à Iqīšaia, le chef des troupeaux de l'Eanna.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès / 2013
date de mise en ligne : 2 novembre 2015
[1(?) máš-ga]l 1 úz šá kak-[kab-tu še-en-du] | |
2 | [šá Idnà-mu-gin a-šú šá] Iden-šeš-meš-su a Iár-rab-tu4 ina ká-gal dIM |
[ina šu]II Isu-qa-a-a a-šú šá Idin-nin-mu-gar-un ú-kil-lu-ma ú-tir-ru | |
4 | Isu-qa-a-a iq-bi um-ma Inumun-ia a-šú šá Ikal-ba-a lú na-gad šá dgašan šá unugki |
u Idna-na-a-mu a-šú šá Ienšada-ad ṣe-e-nu it-tan-nu-nu um-ma re-i’ | |
6 | u Idnà-mu-gin a-šú šá Iden-šeš-meš-su a Iár-rab-tu4 iq-bi um-ma |
Inumun-ia a-šú šá Ikal-ba-a lú na-gad šá dgašan šá unugki u Idna-na-a-mu | |
8 | a-šú šá Idenšada-ad i-qab-bu-ú-nu um-ma mi-nam-ma ṣe-e-nu tu-ka-al |
ṣe-e-nu at-tu-ú-nu ši-ni a-qab-ba-šú-nu-tu | |
10 | um-ma ṣe-e-nu šá kak-kab-tu4 ul ú-maš-šar a-na Idnà-šeš-mu lú sag lugal |
lú en pi-qit-tu4 é-an-na ù lú umbisag-meš šá é-an-na a-na | |
12 | muh-hi a-šap-par Inumun-ia u Idna-na-a-mu ṣe-e-⌈nu⌉-[a’] |
ú-maš-ši-ru ù i-hi-li-iq-u’ [I]su-[qa-a-a] | |
14 | iq-bi um-ma Inumun-ia a-šú šá Ikal-ba-a |
a-na ti-iq-tu4 il-tap-par-an-ni um-ma a-lik-ma a-na Idnà-[šeš-mu] | |
16 | lú sag lugal lú en pi-qit-tu4 é-an-na ù lú umbisag-meš šá [é-an-na qí-bi] |
um-ma ṣe-e-nu šá Iba-šá lú gal bu-lu ši-ni | |
18 | lú mu-kin-nu Iìr-den a-šú šá Idnà-numun-si-sá dumu Imu-d[pap-sukkal] |
Ida-damar-utu a-šú šá Idnà-mu-gin dumu Ie-ṭè-ru Idnà-na-din-[ibila] | |
20 | a-šú šá Iba-ni-ia dumu! lú šu.ku6 Idamar-utu-šur a-šú šá Iden-din-iṭ a Ilú-dbe |
Iden-mu a-šú šá Iabgal a lú uš-bar Inumun-ia a-šú šá Idutu-mu-gin dumu lú man-di-di | |
22 | lú umbisag Igi-mil-lu a-šú šá Idin-nin-numun-mu unugki |
iti kin u4 3-kam mu 4-kam Iku-ra-áš lugal tin-tirki lugal kur-kur |
Kümmel 1979, p. 92, note 12