Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 3/viii/ Cyrus 4
année julienne : 14 novembre 535
lieu de rédaction : Uruk
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Nomination par l'administration du temple de Nanaia-ērēš/Gimillu comme responsable de l'irrigation (gugallu) sur le domaine de fonction (bīt ritti) attribué à Innin-zēr-ibni/Rēmūt. Il devra procéder à l'estimation forfaitaire des dattes selon les normes des palmeraies de l'Eanna et les livrer au temple; les produits annexes habituels serviront de fourrage; Nanaia-ereš devra verser la moitié de la taxe-namurtu due au roi et s'occuper de faire travailler la terre agricole. Le texte prévoit ensuite la mise à disposition (personnelle ?) de Nanaia-ērēš d'un domaine de fonction aux noms d'Arrabi et d'Innin-zēr-ušabši, situé à Lasūtu, en échange du domaine de fonction du Ḫarri-ša-Lābāši, aux noms de Marduk-šum-uṣur, Ina-ṣilli-Nanaia et Nanaia-ibni, dont il devait avoir la disposition jusque là.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès ; contribution : C. Thissen / 2013
date de mise en ligne : 2 novembre 2015
še-numun gišgišimmar zaq-pu šá dgašan šá unugki é rit-ti | |
2 | šá Idin-nin-numun-dù a-šú šá Ire-mut Ini-din-tu4-den |
lú šà-tam é-an-na Idnà-šeš-mu lú sag lugal lú en pi-qit-tu4 | |
4 | é-an-na Idna-na-a-kam a-šú šá Igi-mil-lu |
a-na lú gú-gal-ú-tu ina muh-hi ip-qí-du | |
6 | zú-lum-ma ma-la ul-tu é-an-na in-nam-mi-du |
a-ki-i i-mit-tu4 šá lú e-mi-de-e šá é-an-na | |
8 | im-mi-du Idna-na-a-kam zú-lum-ma a-na |
é-an-na i-nam-di-in ha-bu ú-hi-nu | |
10 | šá Idna-na-a-kam ina šuII lú nu-kiri6-me is-si-ru |
a-na gu4 ù udu-nita2 i-nam-din-ma a-hi ina na-⌈mur⌉-ti | |
12 | šá lugal šá ina muh-hi Ini-din-tu4 e-li-tu4 it-ti |
Ini-din-tu4 iṭ-ṭe-er! dul-lu ina a-šà-me | |
14 | ip-pu-uš |
é rit-ti šá Idamar-utu-mu-uri3 Iina-gissu-dna-na-a | |
16 | u Idna-na-a-dù šá ina 1 lim šá i7 har-ri-šá-Ila-ba-ši |
ina igi Idamar-utu-dub-numun ù ⌈li!⌉-i-mu šá uru la-su-tu | |
18 | é rit-ti šá Iár-rab-bi ù Idin-nin-numun-gál-ši |
ku-um ina igi Idna-na-a-kam | |
20 | ina gub-zu šá Ini-din-tu4-den lú šà-tam é-an-na |
a-šú šá Idnà-gin-numun a Ida-bi-bi Idnà-šeš-mu | |
22 | lú sag lugal lú en pi-qit-tu4 é-an-na |
lú mu-kin-nu Idamar-utu mu-mu a-šú šá Inà-šeš-din-iṭ | |
24 | Idnà-gin-a a-šú šá Ina-di-nu a Ida-bi-bi |
Idutu-gin-a a-šú šá Iddi-ku5-šeš-me-mu a Iši-gu-ú-a | |
26 | Idnà-sig15-[x] a-šú šá Inà-šur a Išu-na-na-a |
Iìr-din-nin a-šú šá Idù-dinnin a Išu-na-na-a | |
28 | Ina-di-nu Iki-na-a Imu-ra-nu Iba-la-ṭu |
lú dub-sar-meš šá é-an-na unugki iti apin | |
30 | u4 3-kam mu 4-kam Ikur-áš lugal tin-tirki |
30 | lugal kur-kur |
San Nicolò,1932c, p. 348; Cocquerillat, 1968, p. 67, 123; Joannès 1982, p. 13; CAD N1 255b; Kleber 2008, p. 19, 66.