Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 6/ix/ Cyrus 4
année julienne : 16 décembre 535
lieu de rédaction : (Uruk)
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Décompte des dattes (55 kurru= 9900 litres) propriétés de l'Eanna reçues par Ištar-alik-pāni des mains des arboriculteurs de la bourgade de Bīt-pakana puis versées (48 kurru = 8640 litres) en rations d'entretien à des agents du temple et en allocation à des prébendiers.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès / 2013
date de mise en ligne : 2 novembre 2015
[zú]-lum.ma šá gišbán šá dgašan šá unugki šá mu 3-kam | |
2 | [Iku]-ra-áš lugal tin-tirki lugal kur-kur |
[šá I]d15-a-lik-pa-an ul-tu uru é-Ipa-ka-na | |
4 | ina šuII lú nu-kiri6-meš ú-še-la-a’ |
16 gur ina šuII Imu-še-zib-damar-utu a Iden-din-iṭ | |
6 | 35 gur ina šuII Ila-bi-ri-ia |
a Idnà-mu-gin ina hi-il-ti šá ú-ga-meš | |
8 | 4 gur Izalág-e-a a Idamar-utu-mu |
pap 55 gur zú-lum-ma šá a-na maš-šar-ti | |
10 | ù kurum6-há-meš sì-na iti gan u4 6-kam |
mu 4-kam I Iku-ra-áš lugal tin-tirki lugal kur-kur | |
12 | 5 gur Ilu-ṣa-ana-zalág-dutu |
2 gur Idù-a a Idmu-nà | |
14 | 10 gur šá lú kab-sar-meš Idamar-utu-mu-giš |
10 gur šá lú kù-dim-meš Idutu-mu | |
16 | 1 gur Ida-nu-numun-mu lú nagar |
šá it-ti Idnà-sipa-šú-nu šap-ru | |
18 | 1 gur ina ⌈kurum6⌉-há šá erín-meš-šú |
Ikal-ba-a lú sag | |
20 | 7 gur Idin-nin-numun-gál-ši lú uš-bar bir-mu |
5 gur ina kurum6 šá lú erín-meš-šú Ite-rik-lugal-ut-su | |
22 | 1 gur,2.3 bán Idnà-šur šá it-ti dingir-meš šá lugal |
1 gur,2.3 bán Id15-aš-uri3 lú ma-la-hi | |
24 | 1 gur,2.3 bán Iddan-nu-šeš-me-šú-dù |
a Id15-re-ṣu-ú-a lú ma-la-hi | |
26 | [1] gur,2.3 bán Imu-dnà a fa-a-áš-ti |
lú ma-la-hi | |
28 | 1 gur Id15-a-lik-igi lú sag |
pap 48 gur zú-lum-ma |
Cocquerillat 1968, p. 77, 130; Kleber 2008, p. 47