Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 56773 (82-7-14, 1181)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 15-xi-[Nabonide] [x]+2
année julienne : 554-544
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Texte administratif (sortie)
résumé :
Quantité indéterminée de fer remise à un forgeron dont 17 outils-hālilu et 3 pelles-nashiptu (pour réparation ?) à transmettre ensuite au qipu.
© Translittération et traduction : Transcription D. Bouder; révision A. Kim
date de mise en ligne : 30 novembre 2020
|
(…début de la face cassé…)
|
|
[a]-⌈na⌉ Iku-na-⌈a⌉-su
|
2'
|
lú simug sì-na
|
|
ina lìb-bi 2 gú-un
|
4'
|
35 ½ ma-na
|
|
an-bar gam-ru ki-lá
|
6'
|
17 ha-li-la-nu ù
|
|
3 na-áš-hi-ip-e-tú
|
8'
|
šá a-na pa-ni lú qí-i-pi
|
|
na-šu-ú iti zíz u4 15-kam
|
10'
|
[mu x]+⌈2-kam⌉Idn]⌈à-na-’i-id⌉
|
|
[lugal tin-tirki]
|
|
(…fin du revers cassée…)
|
(x quantité de fer) a été donnée à Kunasu le forgeron, dont 2 talents, 35 mines et demi de fer, (travail) achevé, poids de 17 outils -hālilu et 3 pelles-nashiptu, qui sont à mettre à la disposition de qipu. Le 15 du mois de šabatu de la deuxième année +[x] de Nabonide, [roi de Bbaylone].
Zawadzki 1991, p. 27 (Kuna…su), p. 38, n. 119 ; Bongenaar 1997, p. 375 (Kunāsu, nappāh <parzilli>)