Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 18-v-Camb 7
date julienne : 523
lieu de rédaction : Babylone
archive : ?
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
édition : Peiser, KB 4 p. 292
remarques : Marx, BA 4, p. 55; Dandamaiev, Slavery, p. 83, 154, 226, 296
résumé : Reconnaissance de dette de 90 sicles (750 g.) d'argent d'Amti-Mullissu à la charge de Bêl-ušallim: pour les deux tiers de la somme, l'esclave-boulanger Nabû-silim est mis au service d'Amti-Mullissu; le tiers restant supporte un intérêt de 20% annuel. Les biens du débiteur servent de caution pour la totalité de la dette. Le débiteur supporte les frais d'habillement de l'esclave.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 13 septembre 2001
date de dernière mise à jour : 17 juillet 2002
1 1/3 ma-na kù-babbar šá ina 1 gín bit-qu | |
2 | šá fgeme2-dnin-líl dumu-mí |
šá Iši-rik-tu4a Izalag2-d30 ina muh-hi Iden-gi | |
4 | a-šú šá Idnà-uri3-šú a Ilú isinki Idnà-silim |
lú qal-la-šú lú mu ku-um 1 ma-na kù-babbar maš-ka-nu | |
6 | šá fgeme2-dnin-líl i-di lú-tú ù ur5-ra kù-babbar |
ia-a-nu ù 1/3 ma-na kù-babbar šá iti ina muh-hi | |
8 | 1 ma-né-e 1 gín kù-babbar ina muh-hi-šú i-rab-bi |
é-su mim-mu-šú šá uru u edin maš-ka-nu | |
10 | šá fgeme2-dnin-líl lú tuk-ú |
šá-nam-ma ina muh-hi ul i-šal-lat | |
12 | ina u4-mu Idnà-si-lim a-na a-šar |
šá-nam-ma it-tal-ku u4-mu 0,0.1 ninda-há | |
14 | man-da-at-ta-šú i-nam-din Iden-gi |
{a-na} mu-ṣip-tu4 a-na Idnà-si-lim ú-⌈kát!-ta!-am⌉ | |
16 | ú-ìl-tì šá 1 ma-na kù-babbar šá fgeme2-dnin-líl |
igi-tu4 he-pat lú mu-kin-nu Isì-na-dnà | |
18 | a-šú šá Idnà-sì-na a lú šu-ha Iidim-ia |
a-šú šá Igar-mu a lú bahar2 Iden-mu a-šú šá | |
20 | Iden-din-iṭ a Id30-pap Idnà-mu-gi-na |
a-šú šá Idnà-uri3-šú a Izalag2-d30 | |
22 | ù Idnà-lugal-uri3 lú umbisag a-šú šá Idnà-šeš-meš-bul-liṭ |
a Iga-hal tin-tirki iti izi u4 18-kam | |
24 | mu 7-kam Ikam-bu-zi-iá lugal tin-tirki |
lugal kur-kur |