Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 4-vi-Camb. 4
date julienne : 526
lieu de rédaction : Sippar
archive : Ebabbar
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
édition : Peredneaziatskij sbornik 3, 89
remarques : Jursa, Landwirtschaft, p. 144, 145, 200, 208, 220. Texte établi à partir de M. Jursa, Landwirtschaft, p. 145
résumé : Prise à ferme des droits de pêche dans les étangs et marais de l'Ebabbar par Itti- Šamaš-balâṭu, Kalbaia et les «pêcheurs de Šamaš» contre une redevance d'une mine (500 g.) d'argent
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 13 septembre 2001
date de dernière mise à jour : 17 juillet 2002
1 ma-na kù-babbar níg-⌈ga* dutu šám⌉ | |
2 | me-e šá ⌈garin⌉ ká ur-mah-meš |
ma-at-ta-a-tú ha-ṭi-ṭi-a-ni garin*<bit-qa> šá* giš*mes*-má*-gan*-na | |
4 | ta? har*-ri šá dutu a*-di* i7 šá Idnà-numun-⌈uri3⌉ |
ina muh-hi Iki-dutu-din a-šú šá Idnà-gin-a a lú šu-ha | |
6 | Ikal-ba-a a-šú šá Idká-kam a lú šu-ha |
u lú šu-ha-meš gab-bi šá dutu ⌈x⌉ | |
8 | ina iti gan i-nam-din-nu pu-ut |
e-ṭè-ru šá kù-babbar Iki-dutu-din | |
10 | u Ikal-ba-a na-šu-ú |
ina gub-zu šá [Iden]-din-iṭ lú sanga zimbirki | |
12 | Ilugal-lu-ú-da-ri lú til-gíd-da é-babbar-ra |
Ite-rik-lugal-ut-su lú sag lugal | |
14 | Imu-še-zib-damar-utu lú ku4 é dutu a-šú |
šá Idnà-ni-ip-šá-ri a Idkaskal+kur-i | |
16 | Idamar-utu-mu-dù lú ku4 é dutu a-šú |
šá Imu-še-zib-damar-utu a lú sanga tin-tirki | |
18 | Išeš-meš-mu-damar-utu a-šú šá Isu-damar-utu |
a lú sanga dinnin tin-tirki ⌈Iden-kar a-šú šá⌉ | |
20 | Idnà-mu-ú-kin [a …… |
Idnà-šeš-meš-gi […… | |
22 | a lú sanga dinnin tin-tirki lú umbisag Idutu-din-iṭ |
a-šú šá Idnà-mu-ú-kin | |
24 | a lú sanga dinnin tin-tirki zimbirki |
iti kin u4 4-kam mu 4-kam Ikam-bu-zi-ia | |
26 | lugal tin-tirki lugal kur-kur |