Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 17-iv-Camb. 1
date julienne : 529
lieu de rédaction : Babylone
archive : Ebabbar
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
remarques : H. Bongenaar, Ebabbar p. 8, 29, 70, 75, 82, 87, 96; M. Jursa, Landwirtschaft p. 200; M. Jursa, Bêl-rêmanni p. 69
résumé : Vente d'une terre agricole triangulaire de 3,75 ha mesurée en trois parties au bord du canal du mašennu, par Nabû-šum-ukîn et Rêmût-Bêl à Ardi-Bêl pour éteindre une dette des vendeurs envers l'Ebabbar.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 27 juillet 2001
date de dernière mise à jour : 16 juillet 2002
[še-numun zaq-pi……………………………………] | |
2 | [šá nam zimb]irki 4 me kùš ús an!-ta! [tu15 mar-tu] |
ús-sa-du Idnà-ibila-mu a-šú šá Idnà-din-su-iq-bi a I!g[al-meš-šá-dmaš] | |
4 | 4 me kùš ús ki-ta tu15 kur-ra ús-sa-du I[… |
1 me 60 kùš sag-ki an-ta tu15 si-sá ús-sa-du [šà a-šà] | |
6 | 1 me 80 kùš sag-ki ki-ta tu15 u18-lu gú i7 lú ag[rig*] |
šuniginII 1 gur,1.1.4 qa 6 ninda-há ⌈1!?-ta? mi!-ši! ⌉-[ih-ti] | |
—————————————————————— | |
8 | 4 me kùš ús an-ta tu15 mar-tu ús-sa-du [Idnà-ibila-mu] |
a-šú šá Idnà-din-su-iq-bi a Iga[l-meš-šá-dmaš] | |
10 | 4 me kùš ús ki-ta tu15 kur-ra ús-sa-du Idutu-gin-[ibila] |
ù Idnà-din-su-iq-bi dumu-meš šá Id<amar>-utu-kar-ir a Ida-d[amar-utu] | |
12 | 97 kùš sag-ki an-ta tu15 si-sá ús-sa-du šà a-šà |
1 me 60 kùš sag-ki ki-ta tu15 u18-lu ús-sa-du | |
14 | mi-ši-ih-ti mah-ri-ti |
šuniginII 0,4.5.2 qa še-numun šá-ni-ti mi-ši-ih-ti | |
16 | 5 qa 3 ninda-há šal-šú šá ninda-há še-numun sag-dù ús-sa-du |
Idnà-ibila-mu a-šú šá Idnà-din-su-iq-bi a Igal-meš-šá-dmaš | |
18 | ús-sa-du mi-ši-ih-ti mah-ri-ti |
gú har-ri šá lú gal-dù-meš zib-ri-šú ús-sa-du dumu-meš | |
20 | šá Idamar-utu-kar-ir a Ida-damar-utu |
šuniginII 2 gur,1! pi še-numun mi-ši-ih-ti a-šà šu-a-ti | |
22 | [ina lìb-bi] 2! gur še-numun zaq-pi 1 pi še-numun bir-ra-a-t[u4 |
[ o o o ] zaq-pi 15 gín kù-babbar ki-lá [… | |
24 | [ o o o ] ma-na 8 gín kù-babbar šám a-šà [šu-a-ti |
[Idnà-mu-gin ù] Ire-mut-<den> dumu-meš Iìr-[… | |
26 | [ o o o o o ] ku-um kù-babbar še-bar ù zú-[lum-ma |
[ o o o o o ] x šá ul-tu mu [… | |
28 | [ o o o o o ]-la? ina muh-hi-šú-nu ⌈il?⌉-[… |
[ o o o o x]+2 ma-na 8 gín kù-babbar šám 2 gur,[1 pi še-numun | |
30 | [it-ti] Idnà-mu-gin ù Ire-mut-den I[…… |
[ru-gu]-um-ma-a ul i-šu-ú ma-ti-ma i-[na šeš-meš] | |
32 | [dumu-meš] šá! é! Išá-kaš-na-ši-šú šá ⌈e11?⌉-{ra}-am-ma ⌈a-na⌉ |
[ugu 2] gur,1 pi še-numun šu-a-tì i-rag-gu-mu lú pa-[qí-ra-nu] | |
34 | [a]-di 12-ta àm i-ta-nap-[pal] |
[ o ] ù ganba šá še-numun šu-a-tì šá Iìr-den [a-šú šá] | |
36 | Idnà-numun-si-sá a Ilú isinki i-šá-mu [Idnà-mu-gin] |
ù Ire-mut-den a-na é-babbar-ra […… | |
————————————————————————— | |
38 | <ina> ka-na-ku im-dub [šu-a-tì] |
————————————————————————— | |
ina ma-har Idamar-utu-mu-mu lú é-maš [zimbirki | |
————————————————————————— | |
40 | igi Idutu-gin-ibila lú šeš-gal é-babbar-[ra] |
Iden-ibila-mu lú ku4-<é> dutu dumu [… | |
42 | Idnà-mu-si-sá dumu-šú šá Iba-laṭ-su dumu [… |
Iden-din-iṭ lú ku4-é dutu dumu [… | |
44 | Ikal-ba-a dumu-šú šá Inumun-ia dumu [… |
Idamar-utu-na-ṣir dumu-šú šá Igar-mu dumu [… | |
46 | Iìr-dgu-la dumu-šú šá Iden-sì-na dumu [… |
Idamar-utu-kar-ir dumu-šú šá Iden-kar-ir dumu [… | |
48 | Idnà-mu-ú-ṣur lú dub-sar dumu-šú šá Idutu-sì-na [… |
tin-tirki iti šu u4 17-kam mu 1-kam Ikam-bu-zi-[ia lugal eki u kur-kur] | |
————————————————————————— | |
50 | ⌈ṣu-pur Idnà!⌉-mu-gin ù Ire-mut-den dumu-[meš Išá-kaš-na-ši-šú] |
(…) |