Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 7-iv-Cyr. 1 (vice-royauté de Cambyse)
date julienne : 538
lieu de rédaction : Sippar
archive : Ebabbar
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
édition : Peiser, KB 4, p. 260
remarques : San Nicolo, Prosopographie p. 52 (datation); Ries, Bodenpacht, p. 13, note 102a; Jursa, Landwirtschaft, p. 97 n. 198, 119, 126, 129; Bongenaar, Ebabbar, p. 29, 75, 82, 87, 91
résumé : Contrat de jardinage sur une palmeraie de l'Ebabbar mise par le Prêtre de Sippar à la disposition de Šâpik-zêri pour 10 ans; contre le versement d'un fermage annuel de 70 kur (12600 litres) de dattes; mention des clauses d'entretien habituelles d'une palmeraie.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 27 juillet 2001
date de dernière mise à jour : 16 juillet 2002
a-šà níg-ga dutu šá ká né-še-e Idamar-utu-mu-mu | |
2 | lú sanga zimbirki a-šú šá Isu-damar-utu |
a lú sanga dinnin-tin-tirki a-na mu-an-na | |
4 | 70 gur zú-lum-ma a-na gišbán en 10 mu-an-na-meš |
a-na Idub-numun {a} a-šú šá Idutu-šeš-mu id-din | |
6 | zú-lum-ma aʾ 70 gur gam-ru-tu ina é gur7-meš |
a-na dutu i-nam-din ina muh-hi 1 me gur zú-lum-ma | |
8 | 2 1/2 gín kù-babbar ha-bu-ú ú-hi-in i-nam-din |
šu-pal gišgišimmar i-hi-ir-ri lìb-bi ù | |
10 | ha-ru-ut-tu4 i-na-aṣ-ṣar ki-i |
i-hi-te-ru-ú sis-sin-ni i-na-áš-ši | |
12 | a-ki-i ú-ìl-tì igi-i é kišib-⌈šú⌉ […… |
šá ina muh-hi-šú e-li-tu4 | |
14 | lú mu-kin-nu Idnà-mu-si-sá a-šú šá Idin-su |
a lú sanga dinnin tin-tirki Iden-din-iṭ | |
16 | a-šú šá Ike-reb-tu a lú sanga sip-parki |
Išeš-meš-mu-damar-utu a-šú šá Ieri-ba-damar-utu | |
18 | a lú sanga dinnin tin-tirki ù lú umbisag Idamar-utu-na-ṣir |
a-šú šá Igar-mu a lú sanga dinnin tin-tirki | |
20 | zimbirki iti šu u4 7-kam mu 1-kam |
Ikam-bu-zi-ia lugal tin-tirki | |
22 | a Iku-raš lugal kur-kur |